Realmente, isso provavelmente é algo que tem mais a ver com sua VPN. Se sua VPN adicionou / substituiu os servidores DNS usados para resolução com os que você tem no trabalho, a conexão pelo nome deve funcionar. Se os nomes desses servidores estiverem disponíveis em uma zona DNS pública, talvez você só precise se conectar ao host com o nome de domínio totalmente qualificado, ou seja, nome_do_servidor.Suaempresa.exemplo.org.