Veja link
Você poderia usar algum VBScript no SQL Server e gravar dados no MySQL usando um link ODBC ou ADO.Net. Você teria que gerenciar manualmente a "replicação", ou seja, seu script teria que descobrir o que criar / atualizar / excluir no banco de dados MySQL.
Eu acredito que existam drivers do SQL Server para o unix, então você pode executar um script na caixa unix. No entanto, estou fora da minha zona de conforto aqui.
JR