Já está um bug arquivado . Veja a discussão lá para mais informações.
Desde a atualização para o 11.10, às vezes as mensagens do Empathy não aparecem no applet do indicador de mensagem. Essa é uma regressão conhecida ou um "recurso"?
Eu acho que o problema ocorre quando a janela de bate-papo já está aberta, o applet indicador não é notificado (não fica azul ou tem um evento na fila). Isso não foi algo corrigido no 10.10 - > 11.04 update?
Já está um bug arquivado . Veja a discussão lá para mais informações.