Você pode simplesmente fazer isso:
server {
[...]
root /;
location /images {
try_files /drive1$uri /drive2$uri;
}
}
Em seguida, http(s)://mysite.com/images/1.png
será exibido usando o caminho do sistema de arquivos local /drive1/images/1.png
ou /drive2/images/1.png
se o arquivo estiver ausente no primeiro caminho ou retornar um 404.
Obviamente, isso é um exemplo, você nunca deve configurar seu caminho do sistema de arquivos raiz em qualquer configuração do servidor web.