O NetBIOS depende da resolução de nomes de transmissão. Os roteadores geralmente não encaminham o tráfego de transmissão. Eu esperaria esse comportamento nesse cenário, então não acredito que haja um problema com o roteador e o que você está experimentando soa perfeitamente normal.