De acordo com o segundo log, ele está procurando "^ / test.html $" no URL "test.html". Não é possível corresponder por causa da barra no padrão. Experimente
RewriteRule ^test.html$ /test2.html
em vez de
RewriteRule ^/test.html$ /test2.html
no seu arquivo .htaccess.