Tenho certeza de que a Diretiva de Grupo está tentando instalar a impressora, mas está falhando devido a direitos insuficientes para a instalação de drivers não confiáveis. (confira gpresult)
Configure o Point and Print para que confie no (s) seu (s) servidor (es) de impressão, ou desative tudo junto, se quiser.