Veja o que echo %APPDATA%
produz quando você está logado com esta conta.
Como alternativa, você pode apontar a variável de ambiente PGPASSFILE
para o local do arquivo, onde quer que esteja, ou até mesmo definir a variável de ambiente PGPASSWORD
com a própria senha para evitar esse arquivo.
As Variáveis de ambiente e The Password File do documento fornecem os detalhes.