Não tendo encontrado uma resposta melhor, apenas brinquei. Parece que os ícones de sinalizadores são usados apenas pelo miniaplicativo indicador. Isso não resolve a questão original (por que o layout do teclado não é mostrado na área de notificação ), mas o resultado parece bem. Eu também gosto do ícone de controle de som do Applet Indicador mais do que o padrão da área de notificação.
Um bom efeito colateral do uso do Indicator Applet é que o ícone de quebra de digitação, que costumava ser o círculo vermelho invertido (ou seja, 'sem ícone encontrado') com o ícone de teclado padrão na área de notificação, é agora verde ou vermelho bar, dependendo do status.