O RADIUS usa o UDP e não o TCP. O -t no comando netstat diz para listar as portas TCP. Tente usar o lsof em vez do netstat para examinar as portas UDP.
Você também pode precisar reiniciar o daemon do RADIUS depois de alterar o arquivo de configuração. Você também pode usar o tcpdump para realmente ver o que está acontecendo.