Eu não gosto de usar o netlogon / sysvol para arquivos grandes como este. Provavelmente, será usado o método de replicação NTFRS mais antigo e menos eficiente. Além disso, é onde seus modelos de GPO e outros scripts estão presentes. Eu gosto de ter um compartilhamento separado para implantação de software, para que ele não saia do controle em tamanho.
Você deve ter sites definidos nos Serviços e Sites do Active Directory para cada escritório de qualquer maneira, para que seus clientes tenham (quase) sempre a garantia de estarem autenticando em relação ao DC local. Depois de fazer isso, você pode configurar o DFS de forma a forçar os clientes a usar o servidor de arquivos localizado em seu site.
O que eu faço neste caso é criar um namespace DFS chamado "Deployment" ou algo semelhante. Ele será acessado via \\ yourdomain \ deployment. Em seguida, você pode usar o DFS-R para replicar qualquer coisa em um compartilhamento de implantação para o outro. Isso permitirá que você tenha compartilhamentos de implantação espelhados em ambos os sites enquanto oculta o caminho absoluto. Nas configurações de espaço para nome do DFS, é possível dizer às máquinas cliente para se conectar a qualquer servidor que responda mais rapidamente ou qualquer servidor disponível no site em que o cliente está. Nesse caso, você deseja o último.