Você pode criar um script chamado gionice, assim:
#!/bin/sh
ps -s $1 -o pid | xargs ionice -c 2 -n 0 -p
Em seguida, você pode chamá-lo assim, para o ID do grupo de processos 3266, por exemplo:
./gionice 3266
"ps -s PID -o pid" imprime identificadores linha por linha de processos cujo líder de grupo é PID. Em seguida, para cada linha, xargs anexa essa linha após "ionice -c 2 -n 0 -p" e chama o comando resultante.
Espero que ajude.