Se o arquivo for mantido aberto por outro processo, você poderá recuperar o arquivo usando o número do inode.
find /path/to/check -inum 1023564 -exec cp {} recoveredfile \;
Se o arquivo não for aberto por outro processo, você está sem sorte em usar o inode.