Acredito que sua compreensão esteja correta, com base no documentação do pam .
Você deve ser capaz de fazer as alterações, testar e reverter, se necessário, se abrir outra conexão para testar, deixando a sessão ssh original conectada (certifique-se de que ela não tenha tempo limite!)