Na verdade, acho que recebi a resposta sobre isso. Tendo vindo do HP-UX onde o LVM é nativo - e não há partições, eu esqueci algo: em sistemas baseados em PC, o LVM considera uma partição como um "dispositivo físico", não o disco inteiro como é natural no HP-UX LVM.
Assim, quando o "disco" foi expandido de 30Gb para 60Gb, a ferramenta da tabela de partições (parted) o viu - e reparou bem o "dano".
No entanto, o "disco físico" usado pelo LVM nunca mudou, pois a partição nunca mudou de tamanho. A maneira correta de expandir o sistema de arquivos envolvido foi:
- Expanda o grupo de volumes (usando
vgextend
) para incluir a nova partição. - Expanda o volume lógico (usando
lvextend
) para abranger o restante do espaço no novo grupo de volumes. - Expanda o sistema de arquivos (nesse caso, usando
resize2fs
) para corresponder ao novo espaço em o volume lógico.
Isso fez isso por mim.