Gostaria de ter uma resposta mais completa para você, mas tenho o mesmo problema e não estou 100% resolvido.
Eu tive algum sucesso com uma simples reinicialização: feche o NetExtender, Reinicie. Tente novamente.
Eu tive algum sucesso aparentemente aleatório. Eu tentaria e tentaria e eventualmente funcionaria. Eu pensei que isso pode estar relacionado ao tempo, então eu verifiquei a configuração no firewall e DC e tudo estava em perfeita sincronia, então eu não acho que é o problema.
Este problema pareceu começar depois de ativar o LDAP + LocalUsers Auth (foi LocalUsers). É possível que o problema esteja relacionado ao esquema Auth.
Outra possibilidade que ainda não pude testar, relacionada ao acima, é que o motivo está relacionado ao computador tentando se conectar, não sendo um membro do domínio. As estações de trabalho das quais estou testando não são ingressadas no domínio (para o domínio que está executando a autenticação LDAP). No entanto, o problema é o mesmo quando se usa um "LocalUser" do dispositivo sonicwall.
Eu também tentei a versão do NetEx que é instalada a partir do portal, bem como a versão mais recente do mysonicwall.
Espero que algumas dessas pistas o ajudem.