Eu estou supondo que o que funciona é aquele que usa o nome do computador do servidor em questão, e eu também estou supondo que suas duas entradas são ambos os registros Host (A).
Primeiramente, você precisa excluir o registro A relacionado ao segundo nome ("test") e recriá-lo como um registro Alias (CNAME) apontando para o registro Host (A) original para "server". Em seguida, você precisa ler o artigo do KB a seguir e implementar as etapas descritas nele (não se preocupe se os sintomas descritos são diferentes das suas, é a mesma coisa).