Observe esta parte em main.cf
:
smtpd_recipient_restrictions = permit_mynetworks ...
Portanto, o smtpd só permite endereços IP de mynetworks
para retransmitir emails.
O que você precisa fazer é adicionar seu IP a mynetworks
. Por exemplo, se o seu endereço IP for 192.168.1.123, altere o parâmetro para
mynetworks = 127.0.0.0/8 192.168.1.123
Você pode enviar e-mails com sucesso.