Não consigo escrever comentários, mas acredito que a razão pela qual você precisa da barra final é porque nginx pensa que "/ nagios" se refere a um caminho exato, por exemplo, você pode encaminhar "/site.css" para "/css.php? file = site ", enquanto que com a barra no final, refere-se a um diretório inteiro e subdiretórios, não apenas ao caminho exato especificado. Neste caso, você quer que tudo sob / nagios / seja encaminhado, então a barra final é necessária. Fico feliz que você tenha encontrado sua solução.