Se você está empurrando todo o tráfego da Internet através da VPN como está configurado para (a diretiva redirect-gateway
), você também precisa dizer ao servidor para rotear o tráfego com iptables da seguinte forma:
iptables -t nat -A POSTROUTING -s 10.8.0.0/24 -o eth0 -j MASQUERADE
Ajuste-se às suas necessidades, mas essa é a sua essência.