Parece que o que aconteceu é que o disco defeituoso não só fazia parte de um RAIDZ, mas também mantinha uma partição swap que não só estava ativa, mas que na verdade tinha algo que havia sido trocado por ela.
O FreeNAS cria partições de troca por padrão ao adicionar unidades que, na verdade, podem ser um problema de confiabilidade se você realmente acabar com dados trocados por aí, já que a troca não tem redundância. Veja link para alguma discussão sobre isso.
Parece-me que você pode querer reinicializar após isso para voltar a um bom estado conhecido, já que não está exatamente claro quais dados foram perdidos pelas páginas perdidas.