O script os-prober
serve para encontrar outros sistemas operacionais que o sistema raiz montado. Como você não tem nada disso ( swap não é um sistema operacional), os-prober
não retorna nada.
Para preencher o menu grub, use o comando sudo update-grub
. Isso incluirá as partições montadas também.