Parece haver algum problema com o resolvedor DNS, até onde eu sei. Confira o que está em seu /etc/resolv.conf, é o servidor correto que você quer usar? Não tenho certeza sobre o seu problema: no Ubuntu, apenas o cromo se comporta assim, ou outros navegadores também? Não é tão útil mencionar que funciona com windows, já que talvez você tenha configurações de nameserver diferentes no Windows, é por isso que funciona lá. O que seria útil é saber se outro (s) navegador (es) no (s) Ubuntu (s) funciona (s) ou não. Se você tem o problema que você tem nameserver errado em /etc/resolv.conf, você deve verificar como você tem que: é a sua configuração, ou tem via DHCP etc etc. Também você pode usar o terminal para experimentar alguma pesquisa de DNS para ver se funciona lá ou não, como host www.google.com