Eu odeio quando isso acontece, mas depois de um pouco mais de pesquisa, eu sou capaz de responder a minha própria pergunta.
Parece que sshd_config
precisava ter GatewayPorts yes
para vincular a endereços externos. Eu devo ter perdido isso ao portar as configurações.