Primeiro, parece que você está movendo os arquivos para o mesmo diretório de onde eles começaram ... do $ source_move para o $ source_move. Eu acho que você quer que seja assim:
Move-Item $source + $sourcefile $source_move
Além disso, tente colocar um + entre $ source_move e $ sourcefile.