As informações de expiração de conta e senha estão contidas no arquivo /etc/shadow . veja man shadow para mais informações.
Quanto à cadeia de mensagens, eles são codificados em um (ou possivelmente mais) dos módulos de código objeto do PAM. Para alterar as mensagens, você terá que alterar o código-fonte para esses módulos PAM, recompilar e instalar o binário resultante.