De acordo com uma postagem no fórum lighty:
Não há mod_subversion para lighttpd e não haverá um no futuro próximo. O lighttpd é single-threaded (principalmente) e mod_subversion iria bloquear todo o processo do servidor (e, portanto, todas as conexões). Seja proxy para o apache ou use o svnserve que tem quase todos os recursos qual mod_subversion tem (o único problema que posso pensar é que o Apache suporta vários módulos de autenticação (kerberos etc.) que podem ser usado em combinação com o mod_subversion, mas o svnserve não suporta que iirc).
Sua melhor opção é usar o apache2 em combinação com o lighty: Um ótimo tutorial .