Resumindo, você não pode (com o BE 12.5 - não usei uma versão mais recente).
Um servidor de mídia do Backup Exec tem acesso somente aos dispositivos conectados a ele. Em suma, para duplicar entre os servidores de mídia, é necessário mover a mídia de um servidor de mídia para o outro e duplicá-lo.
Os métodos de movimentação de mídia podem ser: Mover fitas; mover um disco rígido portátil para arquivos de backup em disco ou copiá-los manualmente pela rede; usando a SAN Shared Storage Option.
Depois de mover a mídia para o sistema de destino, você precisará inventariar e catalogar a mídia antes de duplicá-la.