Não parece que você precisa de replicação. Parece que você precisa restaurar seu banco de dados antigo para a nova instância do MSSQL 2008 Express.
Clique com o botão direito do mouse no banco de dados, selecione Todas as tarefas - > Banco de dados de backup. Adicione um arquivo de destino (* .bak) e faça um backup completo.
No SQL 2008 MS, clique com o botão direito em Bancos de dados e selecione Restaurar banco de dados. Digite um nome para um novo banco de dados e selecione o backup. Após a conclusão da operação de restauração, o banco de dados será atualizado para o SQL2008 automaticamente.
Para obter mais informações sobre restauração em 2008, verifique este artigo do MSDN , para operações de backup e restauração no SQL 2000, verifique este artigo do TechNet