De maneira limitada, neste momento, a montagem da mesma partição formatada em NTFS em vários servidores não é suportada. A única exceção a isso é quando a partição NTFS está hospedando discos virtuais do HyperV, o que não é o que você está fazendo. O problema se resume em como mediar o bloqueio. A função HyperV MSCS inclui uma camada para fazer isso, basicamente elegendo um único nó do MSCS para ser o servidor de metadados e todas as atualizações de metadados são processadas por esse nó.
Olhando para o seu problema, precisamos acessar o mesmo armazenamento de dados de arquivos de mídia de vários servidores, parece que uma solução de compartilhamento em nível de arquivo atenderá às suas necessidades, como um servidor Windows dedicado para armazenamento. Se os servidores da web e a loja de mídia estiverem todos no mesmo Domínio do AD, é perfeitamente possível configurar os serviços da Web para terem acesso ao armazenamento de arquivos pela rede.