Eu sugeriria começar movendo a "hospedagem de imagem para clientes" para fora da máquina em seu escritório - talvez para um VPS ou uma caixa de 1U em um colo barato. Se seus clientes confiarem nisto para produção, ele deve estar em uma infra-estrutura de nível de produção separada de sua caixa de desenvolvimento / teste. (Eu notei a tag macosx - se você tem o seu coração ajustado no OSX, há lugares que se especializam em colocation do Mac Mini a preços relativamente baixos).
Além disso, se a única função de produção que a caixa possui é a hospedagem de imagens, basta espelhá-la e fazer uma substituição de DNS para uma redundância rápida (embora imperfeita). Para o material de desenvolvimento, acho que backups regulares, verificados (restaurados) são sua melhor aposta do ponto de vista de custo / benefício.