Acredito que você deveria iniciar o byobu executando byobu-launcher
, que lida com todos os detalhes de configuração e arquivos de configuração.
Editar: você está configurando uma variável de ambiente em .bashrc
, o que significa que ela só será definida no bash. Correr byobu diretamente do gnome-terminal significa que o bash não está envolvido. Colocar a variável de ambiente em .profile
deve torná-la em toda a sessão, mas você teria que sair e voltar para que ela tivesse efeito.