Eu tive que monitorar um arquivo em um servidor Linux para crescimento fora de controle e queria usar o Hyperic para esse trabalho.
Minha resposta curta e não detalhada:
1) Escreveu um script rápido para calcular o crescimento desde a última vez que o script foi executado (usando um arquivo em / var / cache para armazenar o valor do tamanho do arquivo da última vez que foi executado). O script pegou o nome do arquivo como um parâmetro.
2) Usando o agente Hyperic nessa caixa, associe um serviço "Script". O Config adicionou o nome do arquivo específico que estava sendo observado. (Houve também um "sudo" necessário para mim, mas isso é outra história.)