Que tal rsync ? Eu usei essa distribuição do Windows rsync com grande sucesso.
Existe uma distribuição rsync "amigável" para o Windows, DeltaCopy , mas não posso falar muito sobre porque nunca usei isso.
Obviamente, você precisará envolver o tráfego na criptografia, mas o SSH ou a VPN podem cuidar disso para você.