Qual MTA (Mail Transport Agent) que você usa não deve ter qualquer influência sobre sua escolha de MUA (agente de usuário de email), embora observe que o MTA geralmente precisa de um componente adicional para rotear o recebimento de emails para o MUA (um agente de entrega / pop / servidor imap).
Embora tenha sido há algum tempo, fiz algumas pesquisas usando sistemas reais para avaliar a eficácia de diferentes MTAs (apenas observando a frequência com que eles falharam em processar uma mensagem como esperado). A maioria dos produtos MSWindows saiu com escores muito baixos (incluindo o MSExchange). Novell Groupwise, Sendmail e Postfix foram os melhores (Exim, qmail e vários outros entre eles). Além do Sendmail (não analisamos o sistema operacional subjacente), o Ipswitch era o melhor MTA que só roda na Microsoft.Ou hmailserver não existia naquela época ou não estava em uso generalizado (estávamos medindo o tráfego real).
O seu problema é que, na extremidade inferior dos produtos de mercado / freeware / código-fonte aberto para a Microsoft, é bastante difícil diferenciar entre sistemas integrados construídos em torno de componentes padrão e software sob medida. O hmailserver pode estar rodando o sendmail como o MTA!
Baseado no fato de que Zimbra parece usar o Postfix como o MTA, e o fato de que existem muitos pessoas que usam o Postfix (e existem plugins para Antivírus, phishing, spam) parece uma opção muito mais atraente do que o hmailserver.
NB Eu não tenho nenhuma evidência para sugerir que o hmailserver é ruim, só que eu tenho muito a sugerir que o postfix é bom.