Eu tentei alguns nginx diferentes, incluindo passenger_set_cgi_param, env e fast_cgi_param. Infelizmente nenhum destes trabalhou para mim. No final, eu os exportei como variáveis bash no script de inicialização que eu estava usando para lançar o nginx.