Resposta curta: Você não pode com Anope (ou qualquer outro sistema de serviços que conheça)
Long Answer: Sua idéia é boa, e você pode não ter que codificar do zero - provavelmente você pode pegar o código de modelo existente para bots de IRC simples (por exemplo, em Python); eles também não precisariam pesquisar regularmente os outros bots, mas apenas processar as mensagens join / part / quit. Você teria, é claro, que lidar com várias condições de corrida de alguma forma (por exemplo, netsplits, problemas de acesso ao banco de dados, etc)