Considerando que você deseja somas em file.dat
adicionadas e depois as imprime, a linha deve ser:
awk '{sum +=} END {print sum}' file.dat
Dizendo awk
para imprimir o sum
toda vez que você adicionar um novo valor a sum
, ele mostrará cada valor intermediário, exatamente como você experimentou.