Você não especificou qual servidor smtp está usando, por isso vou propor um método universal de redirecionamento que deve funcionar independentemente de qual software você está executando.
Adicione estas regras do iptables:
Permita 2525 / tcp através do firewall:
$ iptables -A INPUT -i eth0 -p tcp --dport 2525 -j ACCEPT
Redirecionar o tráfego que chega em 2525 / tcp para 25 / tcp:
$ iptables -A PREROUTING -t nat -i eth0 -p tcp --dport 2525 -j REDIRECT --to-port 25
Ainda não testei esta regra, mas acredito que deva funcionar.
Lembre-se, porém, de que outros servidores de e-mail na Internet não saberão que precisam se conectar na porta 2525. Se você estiver usando isso para clientes para enviar e-mail, , usando uma porta alternativa não deve ser problema.
Além disso, recomendo que você use a porta 587 em vez de 2525. A porta 587 é a sancionada por RFC SMTP "enviar" porta, e muitos clientes já estarão configurados para usar isso. Neste momento, não conheço nenhum ISP que bloqueie essa porta de envio.
user@host:~$ grep 587 /etc/services
submission 587/udp # Submission
submission 587/tcp # Submission
...