Por que o Midnight Commander parece uma porcaria em clientes SSH?

Question

Por que o MC se parece com isso em clientes SSH (tentei o PuTTY e o MindTerm) e como corrigi-lo?

No lado do servidor está instalado o Ubuntu 10.04 Server de 64 bits. No lado do cliente é o XP SP3.

    

Answer 1

Encontrei a resposta exata aqui :

After some experimentation it turns out that to fix it all you have to do is change your character set in PuTTY to UTF-8 and the problem is fixed. To do this open up the PuTTY settings and go to Window->Translation->Received data assumed to be in which character set: and change it to UTF-8.

    

Answer 2

Isso foi resolvido (putty especificamente) no superusuário: link

    

Answer 3

É uma incompatibilidade de caracteres. Por que você não usa o WinSCP?