Eu tive o mesmo problema exato. Eu também tentei a versão (atualmente) mais recente, mysql-5.5.9-osx10.6-x86_64.dmg, mas isso não funcionou melhor. Veja o que funcionou para mim:
Acontece que eu tinha escolhido "Instalar apenas para este usuário" (era a escolha padrão) ao instalar o painel de preferências. A atualização não ajudará porque substitui o prefpane em sua localização atual. Então:
-
Remova a instalação somente do usuário do painel de preferências:
rm -rf ~/Library/PreferencePanes/MySQL.prefPane
-
Instale o prefpane novamente, escolha "Instalar para todos os usuários deste computador".
- Deve funcionar agora!