Eu obtive as atualizações do Windows para funcionar clicando em um botão de link na caixa de diálogo do Windows Update "Verificar atualizações gerenciadas pelo administrador do sistema". Eu tive que fazer isso algumas vezes. Continuei recebendo erros diferentes até que o Windows Update "normal" começasse a funcionar, mas tudo parece estar funcionando agora.