Ao se conectar de um computador com Windows a um compartilhamento como esse, é necessário especificar o domínio:
domain\user
Isso só é necessário quando a máquina do Windows não está associada ao domínio.
Com relação à segunda pergunta, a resposta é sim. Exemplo de configuração:
<Location /svn>
DAV svn
SVNParentPath /path/to/svn
AuthType Basic
AuthName "SVN"
AuthBasicProvider ldap
AuthLDAPBindDN "CN=BINDUSER,CN=Users,DC=domain,DC=com"
AuthLDAPBindPassword BINDPASSWORD
AuthLDAPURL "ldap://ldap.server.hostname:389/OU=Users,DC=company,DC=com?sAMAccountName?sub?(objectClass=*)"
AuthzLDAPAuthoritative off
Require valid-user
É importante observar que o AD não permitirá ligações anônimas , portanto, você precisará criar um usuário para vincular. Algo como svnauth e substitua BINDUSER / BINDPASSORD acima.