Você está tão perto ... > sorriso <
Você está procurando o seguinte comando para manipular a associação ao grupo local de domínio.
NET LOCALGROUP "group name" username /ADD /DOMAIN
Você pode executá-lo em um computador DC ou membro no domínio.
BTW, se o nível funcional do seu domínio for Windows 2000 ou superior, você poderá alterar os grupos livremente entre os vários tipos, sem precisar recriá-los.