Seria útil se você dissesse qual era o sistema operacional, em vez de dizer que é "baseado no RedHat" e deixá-lo assim.
Eu não acredito que ninguém já tenha dito isso, mas aqui vai ...
Muitas versões do RedHat Linux suportaram a criação de disquetes de inicialização com drivers de rede que permitiram que você, sem usar o PXE, instalasse a partir de uma máquina remota hospedando os arquivos de instalação (em SMB, NFS ou HTTP, se eu me lembro corretamente). Esse é provavelmente o seu caminho de menor resistência, supondo que seu sistema operacional seja "baseado" em uma das versões RedHat que permitiam isso (e assumindo que quem personalizou não removeu essa funcionalidade do Anaconda, o programa instalador RedHat).
Instalei muitos sistemas RedHat antigos a partir de espelhos do sistema operacional diretamente pela Internet (uma vez até mesmo através de um roteador discado) dessa maneira.
Editar:
Não está claro o quanto a Cisco pode ter modificado a configuração do RedHat. Estou vendo postagens, etc., que indicam que ainda está usando o Anaconda, mas elas podem ter perdido a capacidade de instalar em uma rede. É altamente provável que eles estejam usando uma configuração de kickstart para garantir que ela seja instalada com o mesmo particionamento, etc., todas as vezes.
Encontrar um diagrama da placa-mãe para essa caixa não está provando ser simples. Eu colocaria o gabinete e veria se ele tem cabeçalhos IDE de 36 pinos padrão na placa. O CD-ROM é IDE (de acordo com o QuickSpecs aqui: link ), mas é provavelmente em um conector proprietário. Havia uma versão do servidor que usa unidades de disco rígido IDE (tenho duas delas assim em um site do Cliente que está executando uma versão antiga do Cisco CallManager), portanto há uma chance de haver conectores para IDE lá.
Se ele tiver um conector IDE, insira uma unidade de DVD-ROM interna padrão nele (fornecendo energia de um suprimento externo se a caixa não tiver conectores molex para uma fonte de alimentação padrão) e execute-o dessa maneira por muito tempo o suficiente para ter o sistema operacional instalado.