Nenhuma ofensa prevista aqui, mas por que você estaria armazenando arquivos de dados compartilhados em PCs? Parece que você está pedindo por dores de cabeça e ter que "escolher" dados ao diagnosticar problemas com PCs, em vez de simplesmente jogar os PCs longe e recarregá-los quando tiverem problemas de software. Os dados pertencem a computadores servidores, com disco redundante e mecanismos de backup - atrás de portas trancadas em racks fechados e seguros de serem retirados e levados para fora do prédio / abertos e com imagem de disco / etc.
Tendo dito isso:
Usando a ferramenta de gerenciamento DFS, crie uma raiz DFS autônoma no computador servidor. Adicione as pastas compartilhadas dos computadores-cliente como links sob a raiz. Isso lhe dará o namespace unificado que você está procurando.
Editar:
Se você está falando sobre a replicação de arquivos para cada computador remoto, então você estaria falando sobre a replicação DFS. A replicação DFS, no entanto, só está disponível para sistemas operacionais Windows Server - não para o Vista (o serviço está lá, mas a Microsoft nunca ligou isso a nada ... era para ser um serviço de replicação de arquivos ponto-a-ponto, mas foi sacado e nunca colocado de volta no Vista).
Por outro lado, se você está apenas falando sobre abrir o caminho \ server \ dfs-root \ share-por-workstation-1 e salvar um arquivo lá, então, sim, quando você abrir esse caminho (assumindo você ' você atribuiu o "share-for-workstation-1" para a pasta compartilhada na "estação de trabalho 1") e salvar um arquivo, você estará escrevendo para a unidade de disco rígido "workstation 1".