O que Sean e Tim disseram em seus comentários. Se o seu SQL Server, que chamarei de SQLServer2016, estiver sendo executado como sistema local, ele estará acessando o compartilhamento como a conta da máquina, que chamarei de $ SQLServer2016.
Sua participação está disponível para TODOS. TODOS é um grupo incorporado que inclui Usuários Autenticados (outro grupo integrado que inclui todos os usuários com uma conta na máquina) e Convidado. Guest é uma conta interna para pessoas que não têm uma conta na máquina que hospeda sua parte, que eu chamarei de Fileserver2012R2.
A conta de sistema do SQLServer2016, $ SQLServer2016, é, por definição, não uma conta válida do Fileserver2012R2. O SQLServer2016 acessaria o compartilhamento no Fileserver2012R2 através da conta Guest.
Meu palpite seria que Guest está desabilitado no Fileserver2012R2.