Como você descobriu, reverter o proxy Icecast não é uma boa ideia. Não há benefício real, enquanto há várias desvantagens e você ainda tem um ponto único de falha: seu frontend.
O Icecast é um servidor muito estável e confiável e as estratégias típicas empregadas para servir páginas da Web em HTTP não se aplicam necessariamente a ele.
Seu esforço seria provavelmente melhor gasto para conhecer o Icecast, sua configuração e limitações. Dito isso, se configurado corretamente, o Icecast saturará facilmente uma conexão de 1 GBit / s e atenderá bem mais de 20.000 ouvintes simultâneos. Os testes realmente indicam que ele vai muito além disso, mas pode haver casos difíceis.
Depois disso, pergunte-se: Qual problema em termos de disponibilidade eu estou realmente tentando resolver e a resposta para o problema provavelmente não será 'proxy reverso'.