Você está bem - se houver uma possível perda de dados, a AWS não fornecerá uma única atualização de clique. Como esta é apenas uma atualização de versão secundária, é muito fácil fazer upgrade sem problemas.
Atualmente tenho um Postgresql v9.3.3 em execução no AWS RDS. Eu aprendi que, se eu atualizar o Postgres para o 9.3.5, posso criar réplicas de leitura.
No entanto, tenho medo de perder dados. Posso apenas selecionar "modificar" da seção "ações da instância" do console e atualizar para o 9.3.5 sem perder nenhum dado; ou eu preciso fazer algo especial?
O que Osterjour disse é apenas parcialmente verdadeiro. Quase não há como perder dados, especialmente se configurados em multi-az.