Na verdade, acabei obtendo uma resposta para isso sozinho - o Outlook determina isso a partir do cabeçalho do Remetente, em vez do cabeçalho de correio (que, no nosso caso, não tinha o nome de exibição anexado). Nós vamos estar ajustando isso internamente.